Définition

1. Verbe :

   • Errer, vagabonder, vaguer : Se déplacer sans but précis, sans destination fixe, souvent de manière lente et désœuvrée.
   • Rôder, flâner : Aller et venir, circuler sans but apparent dans un lieu.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Errant, vagabond : Qui caractérise un état de déplacement sans attache ni but.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cậu bé lang thang trên những con phố. (Le garçon errait dans les rues.)
  • Tôi thích lang thang trong công viên vào buổi chiều. (J'aime flâner dans le parc l'après-midi.)
  • Họ lang thang khắp nơi để tìm việc làm. (Ils ont vagabondé partout pour chercher du travail.)

• Adjectif :

  • Một cuộc sống lang thang. (Une vie errante / de vagabondage.)

Utilisation avancée

• "lang thang lang thắng" : Une forme redoublée qui accentue l'idée d'errance sans but et sans fin.

  • Ông cụ lang thang lang thắng cả ngày. (Le vieil homme erre sans but toute la journée.)

• "đi lang thang" : Locution verbale courante signifiant "partir errer / vagabonder".

  • Chúng tôi đi lang thang khắp châu Âu. (Nous avons vagabondé à travers l'Europe.)

Variantes et mots apparentés

• Lang bang (verbe) : Variante moins courante de "lang thang", avec un sens identique d'errance.
• Kẻ lang thang (nom) : Un vagabond, un errant, une personne sans domicile fixe.
  • Cần giúp đỡ những kẻ lang thang. (Il faut aider les vagabonds.)

Synonymes

• Errer : Aller çà et là sans direction déterminée.
• Vagabonder : Vivre en errant, sans travail ni domicile fixe.
• Vaguer : Se déplacer au hasard (littéraire).
• Rôder : Se déplacer furtivement et sans but avoué, souvent avec une connotation suspecte.
• Flâner : Se promener sans hâte, pour le plaisir.

Expressions idiomatiques

• Lang thang như ma đói : Errer comme un fantôme affamé — se dit d'une personne qui erre de manière pitoyable et incessante.

  • Sau trận lũ, dân làng lang thang như ma đói. (Après l'inondation, les villageois erraient comme des fantômes affamés.)

• Đầu đường xó chợ lang thang : Errer du début de la rue au coin du marché — décrit une vie d'errance complète, sans abri.

  • Số phận của đứa trẻ mồ côi là đầu đường xó chợ lang thang. (Le destin de l'enfant orphelin était d'errer sans abri.)

1. errer; vagabonder; vaguer; galopiner; rôdailler